Cómo aprender y mejorar el francés utilizando los diálogos

conversacion

¡Comparte esta nota!

Aprende y mejora tu francés (o cualquier otro idioma) escuchando diálogos

Si estás leyendo esto, supongo que hablas y lees muy bien español, imagino que para ti es algo súper natural ¿no es verdad?

Sin darte cuenta, ya tienes frases completas preparadas en tu cabeza, para hacer o responder a las preguntas que te hacen, y cuando las utilizas, ni siquiera las piensas palabras por palabra.

Si no te has dado cuenta de eso, haz un ejercicio el día de hoy y mira cuántas frases uno utiliza a diario que ya están prefabricadas, como “está haciendo calor”, “ya voy”, etc…

Todos los idiomas tienes frases así.

¿Y qué tal si aplicas la misma técnica para aprender francés?

Con frases prefabricadas uno puede acelerar el manejo de un idioma extranjero.

Eso tiene una gran ventaja, y es que, si uno las aprende, ya tiene una excelente forma de mejorar su expresión (y acercarse a la forma en que los hablantes nativos utilizan el idioma).

Obviamente, la primera vez que uno va a aprender una frase prefabricada, tiene que hacer el esfuerzo y entender cada cosa que está ahí.

Pero después de superada esa pequeña etapa, ¡la diversión aumenta, y el esfuerzo se reduce!

Si quieres un punto de partida, en los vocabularios de viaje que te compartí en esta serie de entradas, encontrarás algunos ejemplos de los que hablo.

Pero en este texto, te quiero presentar otra forma de aprender francés, esta vez  mediante el estudio de los diálogos.

 Ahh… ¿diálogos? ¿en serio?

Tal vez me vas a decir “sí, ¡qué aburrido!… ya eso lo conozco, he visto diálogos en las clases de inglés y de francés desde la escuela”.

(Bueno, ¡te confieso que yo sí me aburría mucho cada vez que en clase me presentaban un diálogo!)

Y si eso mismo te pasa, no es tu culpa.

Eso nos sucede porque el sistema no es divertido.

Afortunadamente para mi, di a parar con una interesante técnica, que en este momento te comparto.

Con ella, aprendí a sacarle jugo a un diálogo desde diferentes puntos de vista, que te presentaré a continuación.

direcciones
Pedir e indicar direcciones. El necesario diálogo que no puede faltar.

La técnica divertida para aprender

Esta técnica comprende 4 simples etapas.

1. Visual 👁️

a) Puedes ver el orden en que las palabras se escriben (sí, generalmente esos órdenes se repiten)

b) Puedes conocer palabras y frases, y su forma de utilización.

2. Mental 📖

a) Haciendo uso de un diccionario, puedes encontrar los significados de cada palabra (o frase).

b) Puedes memorizar las palabras y frases “prefabricadas” que veas que se repiten entre diferentes tipos de diálogos.

* Consejo para principiantes:

Muy seguramente vas a encontrarte frases que si descompusieras palabra por palabra, no les encontrarías mucho sentido si las tradujeras una a una. El ejemplo más típico es la frase «tout de suite», que quiere decir «enseguida» o mejor, «ya mismo», y que un novato la podría traducir -palabra por palabra- como «todo de seguido», que es incorrecto.

Una de las claves es mirar todas las definiciones del diccionario francés/español, y los ejemplos de uso, para poder entender mejor.

La otra clave, si no pudiste aún entender,  es relajarte, aceptar la frase y usarla tal como los ejemplos. Con el tiempo, luego de aprender un poco más, vas a poder por fin entender el sentido y el porqué.

3. Auditiva 👂

a) Si el diálogo suministra audio, puedes escuchar la pronunciación de cada cosa, y diferenciar sonidos.

b) Si el diálogo es “actuado”, puedes entender la emoción detrás del texto, lo que ayuda aún más a tu proceso de aprendizaje.

4. Hablada 🗣️

a) Escuchando el audio, puedes repetir (imitar) los sonidos.

b) Si no hay audio, puedes hacer uso de sistemas de texto a voz, para poder escuchar “hablado” el texto que desees, y que así tengas una referencia para poder repetirlo.

Uno de los diálogos recomendados en francés

Luego de mirar por muchos años diferentes sitios de idiomas para mi propio aprendizaje, te puedo recomendar el sitio llamado Podcast Français Facile.

http://www.podcastfrancaisfacile.com/

Es un sitio bastante interesante, en donde encontrarás material no sólo para avanzados, sino para principiantes.

En él, destaco la sección de diálogos, en donde además de los textos, encontrarás un audio de excelente calidad, algo que seguro apreciarás para entender mejor.

Aquí va un consejito con la técnica que me sirvió, sobre todo para mejorar mi pronunciación e improvisación.

Si tienes un francés con un nivel principiante-intermedio (o incluso, avanzado), estos son mis pasos clave para aprender francés con los diálogos:

Y estos son mis seis pasos clave para aprender francés con los diálogos

Los realizo en este orden, y por lo menos para mi funciona muy bien, no importa el idioma 😉

1. Escucha todo el diálogo (sin leer el texto)

2. Lee todo el texto (sin escuchar el diálogo)

3. Busca en el diccionario, o en donde necesites, las palabras que no entiendas.

4. Ya que entiendes todo el texto (o casi todo), pon el audio a la vez que lees el texto. Haz este paso dos o tres veces.

5. Escucha e imita cada línea.

* Escucha el audio sólo para la primera línea del diálogo, y regresa la reproducción para que ella vuelva a repetir.

* Esta vez, haz tu mejor esfuerzo e imita lo que están diciendo (nota que no utilizo la palabra “repite”). Cuando sientas que estás imitando igual (o casi igual), puedes pasar a la línea siguiente, hasta terminar todo el diálogo.

6. Terminado el paso anterior, puedes asumir el papel de una de las dos personas del diálogo, y preguntarle a la otra, o responderle, ayudándote del texto que tienes disponible.

Aquí encontrarás 5 recursos gratuitos para aprender francés fácilmente, donde te comparto más materiales de aprendizaje.

¿Sientes que hay sonidos que no estás imitando bien?

Para mejorar tu francés, y hacerte entender mejor en ese idioma, no puedes perderte la sección “Phonétique” (fonética). En ella encontrarás ejercicios prácticos que te permitirán pasar al siguiente nivel.

Para terminar

Nada mejor que un poco de motivación.

https://www.facebook.com/VivoEnCanada/posts/1076397189138960

Ánimos, ¡tú puedes salir adelante!

Ahora es tu turno:

¿Qué métodos te han servido para tu aprendizaje y mejora de los idiomas?

¿Haz utilizado este método? ¿Cómo te ha ido con él?

Te espero en la sección de comentarios de este artículo.

¡Muchos éxitos con tu aprendizaje de francés y tus proyectos!

¡Comparte esta nota!

«
»

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *